四時田園雜興的翻譯
發布時間：2025-04-02 07:35:10來源：
——古詩今譯與意境重構
《四時田園雜興》是宋代詩人范成大的代表作之一，描繪了鄉村四季的生活景象。這首詩語言質樸自然，卻蘊含著豐富的情感與哲理。以下是對該詩的現代翻譯及意境解讀。
首句“晝出耘田夜績麻”，通過白描手法展現了農民日出而作、日落而息的辛勤勞作場景。翻譯為：“白天耕種田野，夜晚織布縫麻。”這不僅還原了原詩的畫面感，還突出了農耕生活的節奏感。次句“村莊兒女各當家”，表現了農家人自力更生的精神風貌，可譯為：“村里的男女老少各自承擔起家庭責任。”后兩句“童孫未解供耕織，也傍桑陰學種瓜”則生動刻畫了孩童模仿大人勞作的情景，將其譯為：“孩子們還不懂得耕田織布，卻也在桑樹蔭下學習種植瓜果。”這一部分既保留了童趣，又傳遞出樸素的家庭教育理念。
范成大以細膩的筆觸記錄了田園風光和生活百態，使讀者感受到一種寧靜而充實的美好。這種詩意不僅是對過去的追憶，更是對當下生活的啟示。
免責聲明：本答案或內容為用戶上傳，不代表本網觀點。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內容。 如遇侵權請及時聯系本站刪除。
