【give off give out】在英語中，“give off”和“give out”是兩個常見的動詞短語，雖然它們的結構相似，但含義和用法卻大不相同。了解這兩個短語的區別對于準確表達意思非常重要。以下是對“give off”和“give out”的總結與對比。
一、
“Give off”通常表示“發出（氣味、光、熱等）”，強調的是從某物中自然地釋放出某種東西。例如，花朵會“give off”香味，燈泡會“give off”光線。
而“give out”則更多指“分發、發放、耗盡、公布”等意思。它可以指將物品分發給他人，也可以指某物因使用過度而停止工作，或者信息被公開。例如，老師會“give out”試卷，電池會“give out”電量，新聞會“give out”消息。
因此，兩者的核心區別在于：“give off”強調“發出、散發”，而“give out”強調“分發、耗盡、公布”。
二、表格對比
| 項目 | give off | give out |
| 含義 | 發出（氣味、光、熱等） | 分發、發放、耗盡、公布 |
| 用法 | 表示某物自然地釋放某種東西 | 表示將某物給予他人或某事物結束 |
| 例子 | The flower gives off a sweet smell. | The teacher gave out the exam papers. |
| 常見搭配 | give off heat, give off light | give out food, give out information |
| 語法結構 | 主語通常是物體或人 | 主語可以是人或物 |
| 時態變化 | 一般現在時、過去時等 | 一般現在時、過去時等 |
三、注意事項
1. 注意語境：根據上下文判斷是“發出”還是“分發”，避免混淆。
2. 避免直譯：不要將“give off”直接翻譯為“給出”，應理解為“散發”。
3. 常見錯誤：有人誤將“give out”用于“發出氣味”，這是不正確的。
通過以上總結和對比，我們可以更清晰地掌握“give off”和“give out”的區別，從而在實際使用中更加準確地表達自己的意思。
