【孔子過泰山側有婦人哭于墓者而哀翻譯中文】一、
“孔子過泰山側，有婦人哭于墓者而哀”出自《禮記·檀弓下》，是孔子與弟子在路過泰山時所見的一段故事。這段話通過孔子與婦人的對話，揭示了當時社會的苦難與人民的悲慘生活。孔子感嘆：“苛政猛于虎也！”這句話深刻表達了對暴政的批判。
本段文字雖短，但寓意深遠，體現了儒家思想中對仁政、民本的關注。通過翻譯和解讀，可以更好地理解其歷史背景與思想內涵。
二、原文與翻譯對照表
| 原文 | 翻譯 |
| 孔子過泰山側 | 孔子路過泰山腳下 |
| 有婦人哭于墓者而哀 | 有一位婦人在墳墓前哭泣，神情非常悲傷 |
| 子曰：“何為者也？” | 孔子問：“她為什么這樣呢？” |
| 對曰：“昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。” | 婦人回答：“以前我的公公被老虎咬死了，后來我的丈夫也被老虎咬死了，現在我的兒子又被咬死了。” |
| “夫子何為此？” | 孔子問：“那你為什么不離開這里呢？” |
| “夫子之言，不亦哀乎？” | 婦人說：“先生的話，不也太悲哀了嗎？” |
| “吾聞之也：‘苛政猛于虎也。’” | 孔子說：“我聽說過：‘殘暴的政令比老虎還要兇狠。’” |
三、內容解析
這段文字表面上是孔子與一位婦人的對話，實則借婦人的遭遇反映當時社會的黑暗現實。婦人一家連續失去親人，不是因為自然災害，而是由于“苛政”，即統治者的壓迫和暴政。孔子借此表達對百姓疾苦的同情，以及對政治清明的呼吁。
從語言風格上看，這段話簡潔有力，具有強烈的現實批判性。同時，它也體現了儒家“仁者愛人”的思想，強調統治者應以民為本，減輕賦稅與刑罰，避免“苛政”。
四、總結
“孔子過泰山側，有婦人哭于墓者而哀”不僅是一段歷史記載，更是一則富有哲理的寓言。它提醒我們，一個社會的穩定與和諧，離不開對人民生活的關注與改善。孔子的“苛政猛于虎”至今仍具有現實意義，值得我們深思。
如需進一步探討儒家思想或相關歷史背景，可繼續交流。
