【富貴不能滛文翻譯】一、
《富貴不能淫》是《孟子·滕文公下》中的一篇著名文章，主要闡述了君子在面對(duì)富貴、貧賤、威武等外在環(huán)境時(shí)應(yīng)保持的道德操守。文章通過孟子與景春的對(duì)話，提出了“大丈夫”的標(biāo)準(zhǔn)，強(qiáng)調(diào)真正的君子應(yīng)具備堅(jiān)定的志向和獨(dú)立的人格，不因外界的壓力或誘惑而改變自己的原則。
本文通過原文與現(xiàn)代漢語(yǔ)的對(duì)照翻譯，幫助讀者更好地理解孟子的思想內(nèi)涵，并結(jié)合表格形式對(duì)關(guān)鍵語(yǔ)句進(jìn)行對(duì)比分析，便于記憶與應(yīng)用。
二、原文與翻譯對(duì)照表
| 原文 | 現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯 | 解析 |
| 景春曰：“公孫衍、張儀豈不誠(chéng)大丈夫哉？一怒而諸侯懼，安居而天下熄。” | 景春說：“公孫衍、張儀難道不是真正的大丈夫嗎？他們一發(fā)怒，諸侯就害怕；他們安靜下來，天下就太平。” | 景春認(rèn)為公孫衍、張儀是大丈夫，因?yàn)樗麄兡苡绊懱煜戮謩?shì)。 |
| 孟子曰：“是焉得為大丈夫乎？子未學(xué)禮乎？丈夫之冠也，父命之；女子之嫁也，母命之，往送之門，戒之曰：‘往之女家，必敬必戒，無違夫子！’以順為正者，妾婦之道也。” | 孟子說：“這怎么能稱為大丈夫呢？你沒有學(xué)過禮嗎？男子舉行加冠禮時(shí)，父親教導(dǎo)他；女子出嫁時(shí)，母親教導(dǎo)她，送到門口，告誡她說：‘到你夫家后，一定要恭敬謹(jǐn)慎，不要違背你的丈夫！’以順從為正道，是婦人的道理。” | 孟子指出，景春所推崇的是妾婦之道，而非真正的“大丈夫”。 |
| 夫妻之義，孰與君臣之義？故曰：‘達(dá)則兼善天下，窮則獨(dú)善其身。’” | 夫妻之間的道義，怎么能與君臣之間的道義相比呢？所以說：‘顯達(dá)時(shí)要使天下人都得到好處，不得志時(shí)要修養(yǎng)自身。’ | 孟子強(qiáng)調(diào)君子應(yīng)有更高的道德追求，而不是只顧個(gè)人利益。 |
| “居天下之廣居，立天下之正位，行天下之大道。得志，與民由之；不得志，獨(dú)行其道。富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫。” | “住在天下最寬廣的住宅里，站在天下最正確的地位上，走著天下最光明的道路。得志時(shí)，與百姓一起遵循這個(gè)道路；不得志時(shí)，獨(dú)自堅(jiān)持這個(gè)道路。富貴不能使他迷惑，貧賤不能使他動(dòng)搖，威武不能使他屈服，這才叫做大丈夫。” | 這是全文的核心思想，強(qiáng)調(diào)君子應(yīng)具備堅(jiān)定的信念和人格操守。 |
三、總結(jié)
《富貴不能淫》一文通過孟子對(duì)“大丈夫”標(biāo)準(zhǔn)的闡釋，傳達(dá)了儒家對(duì)于理想人格的追求。文中強(qiáng)調(diào)，真正的君子應(yīng)當(dāng)堅(jiān)守道德底線，不受富貴、貧賤、威武等外部因素的影響，始終保持獨(dú)立和正直。這種精神不僅在古代具有重要意義，在現(xiàn)代社會(huì)同樣值得我們學(xué)習(xí)與踐行。
通過本文的翻譯與解析，可以幫助讀者更深入地理解孟子的思想，同時(shí)提升對(duì)傳統(tǒng)文化的認(rèn)知與認(rèn)同。
