【萬里悲秋常作客的原文及譯文】一、
“萬里悲秋常作客”出自唐代詩人杜甫的《登高》一詩，是其中非常著名的一句。該句表達了詩人漂泊無依、身處異鄉的孤獨與憂愁，情感深沉，意境深遠。通過分析原句的出處、作者背景以及翻譯方式，可以幫助讀者更好地理解其內涵。
為了便于閱讀和學習，本文以加表格的形式，對“萬里悲秋常作客”的原文、出處、作者、釋義、翻譯等內容進行了整理和歸納。
二、原文及譯文對照表
| 項目 | 內容 |
| 原文 | 萬里悲秋常作客 |
| 出處 | 《登高》（唐·杜甫） |
| 作者 | 杜甫 |
| 詩句背景 | 此句寫于杜甫晚年，當時他漂泊西南，生活困頓，內心充滿憂國憂民之情，也帶有個人漂泊之苦。 |
| 字面解釋 | “萬里”指遠行；“悲秋”為秋天帶來的悲傷情緒；“常作客”意為經常漂泊在外。 |
| 翻譯 | 在漫長的旅途中，每逢秋日便常常漂泊他鄉。 |
| 情感表達 | 表達了詩人長期漂泊、孤獨無依的凄涼心境，同時也暗含對人生無常的感慨。 |
三、補充說明
杜甫的這首《登高》被譽為“古今七律第一”，全詩情感沉郁，語言凝練，是杜甫晚年思想和藝術成就的集中體現。其中“萬里悲秋常作客”一句，不僅展現了詩人的個人遭遇，也反映了那個時代知識分子的普遍命運。
在翻譯時，應盡量保留原句的意境與情感，避免過于直譯而失去詩意。例如，“萬里”可以理解為“漫長的旅程”或“遙遠的地方”，“悲秋”則可譯為“秋季的哀愁”或“秋天的悲傷”。
四、結語
“萬里悲秋常作客”不僅是杜甫詩歌中的經典名句，也是中國古典詩詞中表達漂泊與孤獨的經典表達之一。通過對其原文、出處、翻譯及情感的分析，我們能夠更深入地理解杜甫的創作精神與文學價值。
