之所以被叫做“菲董”,主要是因?yàn)椤癙harrell”這個(gè)名字在中文發(fā)音中可以近似為“菲”,而“williams”則讓人聯(lián)想到“威廉斯”,兩個(gè)部分結(jié)合在一起就形成了一個(gè)聽起來既親切又不失正式的中文昵稱——“菲董”。這樣的稱呼不僅方便記憶,也更容易在中國這樣一個(gè)多元文化交流頻繁的社會(huì)中迅速傳播開來。
除了音樂上的成就,“菲董”的時(shí)尚品味同樣令人印象深刻。他不僅是潮流界的領(lǐng)軍人物之一,還創(chuàng)立了自己的品牌,展現(xiàn)了他對(duì)藝術(shù)與生活的獨(dú)特理解。因此,在中文語境下,這個(gè)略顯隨意卻飽含敬意的昵稱不僅反映了人們對(duì)這位藝術(shù)家的認(rèn)可,更體現(xiàn)了跨文化傳播過程中語言適應(yīng)的魅力所在。