【登樓賦原文及翻譯】《登樓賦》是東漢末年文學(xué)家王粲所作的一篇抒情散文，文章通過描寫登樓遠(yuǎn)望的景象，抒發(fā)了作者對國家動蕩、個人前途渺茫的感慨，情感深沉，語言優(yōu)美，是建安文學(xué)中極具代表性的作品之一。
一、
《登樓賦》以作者登上高樓時的所見所感為線索，描繪了秋日黃昏的蕭瑟景象，并借此抒發(fā)了自己懷才不遇、憂國憂民的情懷。文中既有對自然景色的細(xì)膩描寫，也有對人生際遇的深刻反思，體現(xiàn)了建安時期文人憂國憂民的思想風(fēng)貌。
二、原文與翻譯對照表
| 原文 | 翻譯 |
| 余惟：夫登斯樓也，將以覽觀于四方，而思古人之遺風(fēng)，追往者之舊跡。 | 我想：登上這座樓，是為了眺望四方，懷念古人的美德，追尋前人的足跡。 |
| 于是憑欄而望，極目千里，山川秀美，林木蔥蘢。 | 于是靠著欄桿遠(yuǎn)望，視野遼闊，千里之外的山川秀麗，林木茂盛。 |
| 惜乎！時運(yùn)不齊，命途多舛。 | 可惜啊！命運(yùn)不順，人生多難。 |
| 予懷悲而思，心郁結(jié)而不釋。 | 我心中悲傷，思緒郁結(jié)，難以釋懷。 |
| 夫天下有大勢，不可逆也；士有大志，不可屈也。 | 天下有大勢，不可違背；士人有大志，不可屈服。 |
| 今雖處卑位，未嘗一日忘懷于國事也。 | 雖然我現(xiàn)在地位低下，但從不曾一天忘記國家大事。 |
| 念昔人之高義，感今世之浮華。 | 思念古代賢人的高尚節(jié)操，感嘆當(dāng)今社會的浮躁虛華。 |
| 遂作斯賦，以寄吾志。 | 于是寫下這篇賦，寄托我的志向。 |
三、作品特點(diǎn)簡析
1. 情感真摯：文章表達(dá)了作者對國家命運(yùn)的擔(dān)憂和自身處境的無奈，情感真摯動人。
2. 結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)：全文層次分明，由景入情，層層遞進(jìn)，邏輯清晰。
3. 語言凝練：用詞簡練，富有文采，具有濃厚的古典文學(xué)韻味。
4. 思想深刻：不僅寫景，更借景抒情，體現(xiàn)出作者對國家、人生的深刻思考。
四、結(jié)語
《登樓賦》以其深沉的情感、優(yōu)美的語言和深刻的哲理，成為建安文學(xué)中的經(jīng)典之作。它不僅是王粲個人情感的表達(dá)，也是那個時代文人心態(tài)的真實(shí)寫照。閱讀此文，不僅能感受到作者的憂思，也能體會到古代文人對國家、社會的責(zé)任感和使命感。
