【曹植白馬篇原文及翻譯】《白馬篇》是三國時期著名文學家曹植的代表作之一，以豪邁奔放的語言描繪了一位英勇無畏的游俠形象，表達了詩人對英雄氣概的贊美和對建功立業的向往。這篇文章將對《白馬篇》的原文進行整理，并附上逐句翻譯，幫助讀者更好地理解其內容與思想。
一、文章總結
《白馬篇》是曹植在青年時期創作的一首五言詩，全詩共20句，語言簡練有力，情感激昂。詩中塑造了一位騎著白馬、英姿颯爽的游俠形象，他不畏艱險、忠于國家，最終為國捐軀。這首詩不僅體現了曹植對英雄主義的推崇，也反映了當時社會對忠勇精神的重視。
詩歌通過生動的描寫和強烈的節奏感，展現了游俠的英勇與忠誠，同時也寄托了作者的理想與抱負。它不僅是曹植個人風格的體現，也是漢魏時期文人作品中極具代表性的篇章。
二、原文與翻譯對照表
| 原文 | 翻譯 |
| 白馬飾金羈，連翩西北馳。 | 白色駿馬戴著金色的馬籠頭，輕快地向西北奔馳。 |
| 借問誰家子，幽并游俠兒。 | 請問這是誰家的少年？原來是來自幽州和并州的游俠。 |
| 少小去鄉邑，揚聲沙漠垂。 | 年少時離開家鄉，名聲傳到了邊塞之地。 |
| 宿昔秉良弓，木苦不釋。 | 從前就拿著精良的弓箭，從不放下。 |
| 馳騁涉沙丘，左右擊毛血。 | 在沙丘上飛馳，左右射殺敵人，鮮血濺起。 |
| 捷禽狡獸，捷我所見。 | 快速捕捉野獸，是我所擅長的。 |
| 翻身入敵陣，斬將奪旗歸。 | 轉身沖入敵軍陣營，斬殺將領，奪取旗幟歸來。 |
| 父老見之驚，壯士聞之悲。 | 父老鄉親看到都感到震驚，勇士們聽后感到悲傷。 |
| 此兒可如此，賢者豈復思？ | 這樣的少年可以做到，賢德之人怎能不感慨？ |
| 長驅蹈匈奴，伏尸如山丘。 | 他率領大軍深入匈奴，尸體堆積如山。 |
| 愿得此身長，甘心赴國難。 | 我愿一生都這樣，甘心為國而戰。 |
| 立功名，不負世。 | 建立功名，不辜負這個時代。 |
| 惜哉！若此人，不遇明主。 | 可惜啊！如果這個人沒有遇到明君。 |
| 英雄失路，空自老。 | 英雄走投無路，只能白白老去。 |
| 愿為西南風，長逝入君懷。 | 愿意化作西南的風，長久地飄入你的心中。 |
| 君懷良不開，妾心終不移。 | 你的心門始終緊閉，我的心卻永不改變。 |
| 但令心若金，妾意何須辭。 | 只要你的心像金子一樣堅定，我又何必多言？ |
| 美人贈我金錯刀，何以報之英瓊瑤。 | 美人送給我金錯刀，我用美玉回報她。 |
| 路遠莫致倚，聊以贈君子。 | 路途遙遠無法送達，暫且贈送給你。 |
| 有志不在年，有志不在年。 | 有志向的人不在年齡大小，不在年齡大小。 |
三、結語
《白馬篇》以其剛健有力的語言和鮮明的形象，成為曹植詩歌中的經典之作。它不僅展示了游俠的英勇無畏，也反映了詩人對理想人格的追求。通過這篇詩作，我們可以感受到曹植對國家、對英雄的深切情感，以及他對人生價值的深刻思考。
