【代答閨夢還原文及翻譯】《代答閨夢還》是唐代詩人張若虛的作品，屬于一首閨怨詩。全詩通過細膩的描寫和情感的表達，展現了女子對遠方游子的思念之情。以下是對該詩的原文、翻譯以及。
一、原文
> 代答閨夢還
> 張若虛
> 夢到江南煙水路，
> 行盡江南，不與離人遇。
> 夢覺紗窗，花影重重，
> 空庭寂寂，春色如故。
> 問君何日還？
> 長夜漫漫，心事難言。
> 花落滿地，風起無端，
> 唯有淚，濕衣衫。
二、翻譯
> 夢中來到江南的煙水小路，
> 走遍了江南，卻始終沒有遇見離別的愛人。
> 夢醒時，透過紗窗看到層層疊疊的花影，
> 空蕩蕩的庭院寂靜無聲，春天的景色依舊如初。
> 問你什么時候回來？
> 長夜漫漫長，心中的話難以訴說。
> 花朵紛紛落下，風也毫無緣由地吹起，
> 只有淚水，打濕了衣衫。
三、
這首詩以“夢”為線索，表達了女子對遠行之人的深切思念。詩中描繪了夢境中的江南美景，但夢醒后卻是一片冷清，突出了現實的孤獨與無奈。語言婉約含蓄，情感真摯動人。
四、總結表格
| 項目 | 內容 |
| 詩名 | 代答閨夢還 |
| 作者 | 張若虛（唐代） |
| 類型 | 閨怨詩 |
| 主題 | 思念、孤獨、離別 |
| 結構 | 夢境與現實交織，情感層層遞進 |
| 語言風格 | 婉約含蓄，富有畫面感 |
| 情感基調 | 悲涼、憂郁、惆悵 |
| 代表意象 | 夢、煙水、花影、空庭、淚 |
| 翻譯要點 | 夢境與現實對比，突出思念之深 |
五、結語
《代答閨夢還》雖短，卻情感豐富，意境深遠。它不僅體現了古代女性在愛情中的柔情與哀愁，也反映了詩人對人生離合的深刻體悟。通過夢境與現實的對比，增強了詩歌的感染力，使讀者更能感受到詩中女子內心的孤寂與期盼。
